او یکی از بهترین مترجمان جامعه ادبی کشور بود و کارهایش بر گنجینه فرهنگی ما افزوده است. ترجمه آثار همینگوی و فاکنر و بسیاری از نویسندگان دیگر از کارهای باقی ماندنی او است.
دریابندری در ترجمه سبک خاص خود را داشت. در انتخاب متنها برای ترجمه بسیار وسواس داشت و بعد از آن، به صورت دقیق برای پیدا کردن نثر و زبان ویژه ترجمه کوشش می کرد.
دریابندری علاوه بر آثار ادبی دستی هم در نقد نقاشی داشت و از او آثاری منتشر شده است. برخی کتابهای فلسفی نیز از زمرة کارهای او بود.
فقدان این مترجم و نویسنده پرتلاش را به جامعه ادبی و فرهنگی ایران تسلیت می گوییم
